Préparer un voyage en Finlande
Parler le finnois
GuideL’anglais suffit presque partout. Un hei et un kiitos ouvrent déjà les portes. Téléchargez la fiche de survie, deux pages A4, offerte.
Vérifié 2026-08-16
PDF offert
Fiche de survie, deux pages A4
À imprimer ou à garder dans le téléphone. L’anglais marche dans les gares, les musées et les hôtels. Personne n’attend un discours : hei et kiitos suffisent. Le 112 est le seul numéro d’urgence.
Télécharger le guide (PDF gratuit)Pourquoi y aller
Vous n’apprendrez pas le finnois en une semaine. Vous reconnaîtrez les portes des WC (Miehet / Naiset), vous commanderez un café, vous direz non merci. C’est déjà assez. Sur Åland, commencez par hej et tack. En Laponie, un bures est un geste, pas une obligation.
Le contexte — deux langues officielles, Åland suédophone, sámi au nord — est dans Langues en Finlande. Santé et 112 : Santé. Titre HSL : Téléphone et internet.
Saluer et remercier
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | Hei / Moi | hèï / moï |
| Bonjour (formel) | Hyvää päivää | hu-vä päï-vä |
| Au revoir | Näkemiin / Moi moi | nä-ké-miin |
| Merci | Kiitos | kii-toss |
| Merci beaucoup | Kiitos paljon | kii-toss pal-yone |
| De rien / s’il vous plaît | Ole hyvä | o-lé hu-vä |
| Pardon | Anteeksi | an-teek-si |
| Oui / non | Kyllä / Ei | ku-lä / èï |
| Non merci | Kiitos, ei | kii-toss, èï |
Toilettes et panneaux
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Toilettes | WC / Vessa | vee-see / vès-sa |
| Hommes / femmes | Miehet / Naiset | mié-het / naï-set |
| Où sont les WC ? | Missä on WC? | miss-sä on vee-see |
| Ouvert / fermé | Avoinna / Suljettu | a-voïn-na / soul-yet-tou |
| Entrée / sortie | Sisään / Ulos | si-sään / ou-loss |
| Interdit | Kielletty | kièl-let-tou |
| Ascenseur | Hissi | his-si |
| Sortie de secours | Hätäuloskäynti | hä-tä-ou-loss-käïn-ti |
Demander de l’aide
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours | Apua | a-pou-a |
| Urgence | 112 | yksi-yksi-kaksi |
| Je ne comprends pas | En ymmärrä | èn um-mär-rä |
| Parlez-vous anglais ? | Puhutteko englantia? | pou-hout-té-ko eng-lan-ti-a |
| Où est… ? | Missä on… ? | miss-sä on |
| Je voudrais… | Saisinko… | saï-sin-ko |
| L’addition, s.v.p. | Saisinko laskun? | saï-sin-ko lass-koun |
| Combien ça coûte ? | Paljonko tämä maksaa? | pal-yon-ko tä-mä mak-saa |
| L’eau du robinet | Hanavesi | ha-na-vé-si |
| Sans alcool | Alkoholiton | al-ko-ho-li-ton |
À table
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Déjeuner (buffet) | Lounas | lou-nass |
| Café / bière / eau | Kahvi / Olut / Vesi | kah-vi / o-lout / vé-si |
| Pain | Leipä | lèï-pä |
| Végétarien / sans gluten | Kasvis / Gluteeniton | kas-viss / glou-té-ni-ton |
| Caisse / reçu | Kassa / Kuitti | kas-sa / kouït-ti |
| Consigne bouteille | Pantti | pan-tti |
Transports
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Gare | Asema / Rautatieasema | a-sé-ma |
| Aéroport | Lentoasema | lèn-to-a-sé-ma |
| Billet / quai | Lippu / Laituri | lip-pou / laï-tou-ri |
| Départ / arrivée | Lähtö / Tulo | lä-htö / tou-lo |
| Train / bus / ferry | Juna / Bussi / Lautta | you-na / bous-si / laout-ta |
| Tramway | Raitiovaunu | raï-tio-vaou-nou |
| Correspondance | Vaihto | vaïh-to |
Hôtel et chalet
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Chambre / clé | Huone / Avain | houo-né / a-vaïn |
| Petit-déjeuner | Aamiainen | aa-mi-aï-nen |
| Réservation | Varaus | va-raouss |
| Sauna / chalet | Sauna / Mökki | saou-na / meuk-ki |
| Draps | Liinavaatteet | lii-na-vat-teet |
Chiffres
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 2 3 | yksi kaksi kolme | uk-si kak-si kol-mé |
| 4 5 6 | neljä viisi kuusi | nèl-yä vii-si kou-si |
| 7 8 9 | seitsemän kahdeksan yhdeksän | seït-sé-män |
| 10 / 100 / 0 | kymmenen / sata / nolla | kum-mé-nen / sa-ta / nol-la |
Sur Åland (suédois)
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour / merci | Hej / Tack | hèï / tak |
| Oui / non | Ja / nej | ya / nèï |
| Toilettes | Toalett | tou-a-lett |
| Hommes / femmes | Män / kvinnor | mèn / kvin-neur |
En Laponie (sámi du nord)
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Bures | bou-ress |
| Merci | Giitu | gii-tou |
Phrases qui débloquent
| Français | Finnois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour, un café | Hei, kahvi kiitos | hèï, kah-vi kii-toss |
| L’eau, s.v.p. | Hanavesi, kiitos | ha-na-vé-si kii-toss |
| C’est trop cher | Liian kallista | lii-ane kal-lis-ta |
| Où est la gare ? | Missä on asema? | miss-sä on a-sé-ma |
| Un billet pour… | Lippu …lle | lip-pou …-llé |
| Je suis allergique | Olen allerginen | o-len al-ler-ghi-nen |
| Aidez-moi | Auttakaa | aout-ta-kaa |
À retenir
- Hei et kiitos ouvrent toutes les portes.
- WC se dit « vee-see ». Miehet = hommes, Naiset = femmes.
- Hanavesi = eau du robinet, gratuite, potable.
- Lounas = déjeuner de semaine, souvent payé avant de s’asseoir.
- Le 112 est le seul numéro d’urgence.
- Sur Åland : hej et tack, pas hei.
- Un bures en Laponie est un geste, pas une obligation.
À proximité
Helsinki
Helsinki (Helsingfors) est la capitale compacte et tournée vers la mer de la Finlande — une ville de design, de saunas publics et de deux récits inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous pouvez passer en un après-midi de la place du Sénat néoclassique à un sauna au bois su
Lire la fiche
Mariehamn
Mariehamn (Maarianhamina) est la seule ville d’Åland : une petite capitale de presqu’île, fondée au XIXe siècle, coincée entre deux ports et plantée de tilleuls. Vous y venez pour le quatre-mâts Pommern, le musée maritime et le quartier des chantiers, puis vous partez à vélo. C’e
Lire la fiche
Inari
Inari (Aanaar) est le centre culturel sámi de Finlande : un village au bord de l’Inarijärvi (Aanaarjävri), avec Siida, le Parlement sámi à Sajos, et le troisième lac du pays pour horizon. Vous venez pour comprendre Sápmi tel qu’il se raconte ici, pas pour un décor. Saariselkä est
Lire la fiche